Teddy Stoddard 泰迪•史塔特(阿斗译)

由 阿斗 在 2007, 五月 7 - 23:39 提交 :: 生命生活

译者记:这是一篇虚构的故事,但日常生活中的泰迪却是经常见得到。只是泰迪特别幸运,因为身边出现了汤普生老师。我们也可以成为一个好老师,给需要的人一点信心吧。

在开学的第一天,当汤普生老师站上讲台,面对著她班上五年级的学生,她向他们说了一句谎话。就像每一个老师一样,她会一视同仁地爱每个孩子!但这是不可能的,因为在她教室前排的坐位上,正无力地坐著一个男孩,泰迪•史塔特。

汤普生老师花了一年的时间观察泰迪,发现他不能跟其他学生合群地一起玩耍。他的穿着邋遢,经常需要好好洗个澡。而且他可能很不快乐。事实上他引人不悦到一个程度,让汤普生老师甚至喜欢用粗红笔在泰迪的作业上画大大的“X”,然后在上面写个“不及格”!

在汤普生老师所教的学校,老师们必须检视每个学生以前的档案纪录。她故意将泰迪的放在最后看。然而当她看到泰迪的档案时,她却感到十分惊讶:

一年级老师写道:「泰迪是个聪明的孩子,永远面带笑容,他的作业很整齐、很有礼貌,他跟别人相处得很愉快!」

二年级老师说:「泰迪是个优秀的学生,很受同学欢迎。但他似乎很忧愁,因为他的母亲罹患了绝症,他家中的生活一定充满了挣扎!」

三年级老师:「母亲的过世对他来说是个打击。他很努力想有好的表现。但他父亲却是漠不关心。若再不想法改善,他的家庭生活将对他产生影响。」

四年级老师:「泰迪开始退缩,对课业提不起兴趣,没有什么朋友,有时会在课堂上睡觉。」

直到现在,汤普生老师才了解泰迪的困难,而对过去自己的态度深感羞愧。

更让她感到难过的是:当其他学生们送给她的圣诞礼物,是用精美缎带,及鲜艳的包装纸包得漂漂亮亮,而泰迪却与众不同。他送的圣诞礼物却是包在杂货店带回来的,粗重的牛皮纸袋里面。汤普生老师心里作难地当著全班的面拆开泰迪的礼物。

有的孩子开始发出了笑声,当她发现泰迪送的圣诞礼物是:一条玻璃制的假钻手链,上面还缺了几颗宝石,另外是一罐只剩四分之一的香水。但是汤普生老师接下的举动,令小朋友们屏息住笑声。她面露惊喜地称赞:这手链真漂亮,且带上手链,并喷了一些香水在手腕上。

放学后泰迪¨史塔特留下来对汤普生老师说:「老师,你今天闻起来好像我妈妈以前的味道!」

等孩子们都离开之后,汤普生老师整整哭了一个小时。就在那一天,汤普生老师不再教阅读、写作、数学,这些知识。相反地,她开始「教育孩童」!

汤普生老师开始特别关心泰迪,而当她陪泰迪一同学习后,他的心似乎重新又活了过来。汤普生老师越鼓励泰迪,泰迪的反应越快,到了学年终时,泰迪已经成为班上最聪明的孩子之一。尽管汤普生老师曾说过她会一视同仁地爱每个孩子,但泰迪却成了她最宠爱的学生。

一年后,汤普生老师在门缝下发现一张纸条,是泰迪写来的,上面说汤普生老师是他一生遇到最棒的老师!

六年过去了,汤普生老师又发现另一张泰迪写的纸条,泰迪已经高中毕业,成绩全班第三名,而汤普生老师仍是他一生遇到最棒的老师!

再四年后,汤普生老师又收到一封信,泰迪说有时候学业并不尽然如意,但他还是留在学校,继续坚持下去。而不久之后,他将获得最高的荣誉,从大学毕业!他再一次告诉汤普生老师,她还是他这一辈子遇到最棒且最喜欢的老师!

又再四年过去,一封信又寄来了。这次信中说,当泰迪四年前大学毕业时,决定继续深造。信中再解释一次,汤普生老师还是他这一生遇到最棒且最喜欢的老师,而信末签名时多了几个字:「泰迪•史塔特 医学博士。」

故事并没有在此结束呢!你看,那年春天又来了一封信,泰迪说他遇到属于他的女孩,很快要结婚了。泰迪解释说他的父亲几年前过世了,他希望汤普生老师可以同意参加他的婚礼,并坐在保留给新郎「母亲」的位置。当然,汤普生老师照着他所要求的做了。

但你知道吗?汤普生老师竟然戴著当年那串掉了几颗宝石的玻璃假钻手链。还特别记得喷了泰迪所怀念,他母亲在过世前最后一个圣诞节用过的香水。

他们互相拥抱,史塔特博士轻轻在汤普生老师耳边说:「汤普生老师,谢谢你相信我,谢谢你让我能觉得自己被重视,让我看到自己有能力来改变现状!」

汤普生老师眼中含着泪,轻轻地回答说:「泰迪,你错了!是你教导我相信自己有能力去作出改变。若不是遇见了你,我一直不知道该如何教育一个人!」

请记得无论你在何处,不管你做什么,你总是有机会去触摸并改变一个人的形貌。请尝试用正面的方法去做成。

把目标放在到达月亮,如果达不到目标,你至少还会登上星星。